m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：愚公移山 Al_ice 伊森先生
校對：everfor
后期：L.C.
m 3 7 b 3 7 3 7 3 7 b 3 10 5 12 7 12 b 9 11 10 9 11 3 b 11 -34 -20 -36 -41 -29 b -52 -25 -55 -20 -58 -12 b -70 4 -54 12 -47 10 b -44 12 -40 13 -37 11 b -33 20 -10 21 -6 8 b -2 10 0 8 1 7
m 4 6 b 8 7 12 2 11 -2 b 9 -32 -20 -36 -41 -29 b -52 -25 -55 -20 -58 -12 b -63 -7 -63 -2 -61 3 b -57 8 -50 9 -46 7 b -43 9 -40 10 -37 8 b -26 17 -17 15 -6 7 b -4 7 -1 8 1 6
m 1 3 b 7 6 9 2 11 -3 b 9 -32 -20 -36 -41 -29 b -52 -25 -55 -20 -58 -12 b -63 -7 -63 -2 -62 0 b -57 6 -50 6 -45 5 b -42 6 -40 6 -38 6 b -25 13 -18 11 -7 4 b -4 5 -1 4 1 3
m -21 -23 b -21 -23 -21 -23 -21 -23 b -13 -22 -4 -16 -2 -10 b -8 -20 -17 -22 -21 -23
m -6 -15 b 3 -16 1 -26 -5 -28 b -13 -30 -17 -24 -15 -21 b -12 -21 -9 -18 -8 -17
m -7 -16 b 2 -16 0 -26 -5 -28 b -13 -30 -17 -24 -15 -21 b -12 -21 -9 -18 -8 -17
m -9 -18 b 0 -17 0 -26 -5 -28 b -13 -30 -17 -24 -15 -21 b -12 -21 -10 -19 -9 -18
m -7 -24 b -7 -24 -7 -24 -7 -24 b -5 -27 -3 -28 0 -29 b -3 -27 -4 -27 -6 -24
m 3 7 b 2 17 2 32 -24 32 b -51 32 -49 17 -51 10 b -50 8 -49 6 -48 4 b -33 4 -18 3 -3 3 b -1 4 1 4 3 5
m 3 7 b 3 9 3 11 2 13 b 1 14 -1 15 -3 15 b -12 32 -36 23 -39 18 b -44 20 -46 17 -47 15 b -48 16 -49 16 -50 15 b -51 13 -51 12 -51 10 b -51 9 -51 7 -51 6 b -34 6 -16 5 1 5
m -28 -14 b -25 -13 -22 -13 -21 -14 l -21 -38 l -28 -38
m 0 1 b 1 -1 1 -3 2 -3 b 4 -4 3 -5 2 -6 b 0 -7 2 -10 2 -12 b -1 -9 -2 -8 -3 -6 b -3 -3 0 -4 -1 -1
祝everfor生日快樂 學業進步
親愛的父親 Dear Dad,
您在上一封信中質疑 in your last letter, you questioned whether
參戰是否為我的責任 it's my responsibility to join this fight.
事實上 The truth is
作為塞隆人的創造者我們難辭其咎 we all became responsible the day we created the Cylons.
我們讓這些機器人成為了我們的侍者 We're the ones who let these robots become our servants,
可靠的助手 甚至朋友 our trusted helpers and even our friends.
我們讓它們進入了我們的生活 We let them into our lives,
卻不料它們以暴力抗爭 only to see them repay our trust
回報我們的信任 with a violent revolt against us.
我知道大家就為何它們憎恨我們爭論不休 I know there's a lot of debate about why they hate us.
但到頭來 毫無意義 But in the end, does it really matter?
殺敵或者被殺 Kill the enemy or be killed.
這就是現實 That's a reality.
這場戰爭中人類的存亡命懸一線 In a war where mankind's very survival hangs in the balance,
每個人都必須發揮作用 it's up to each of us to make a difference.
我認為做一名戰斗機飛行員是最好的選擇 Being a pilot is the best way I know how to do that.
愛您的兒子 威廉·阿達瑪 Your loving son, William Adama.
f太空堡壘卡拉狄加 血與鉻
待著別動 塞鬼子混蛋 Hold still, you toaster bastards.
小心敵機掃射 6點鐘方向發現敵機 Watch out, hotshot, got a bandit on your 6.
好極了 這樣才更有挑戰性 That's fine, just adds to the challenge.
快 伙計 急停 急停 Come on, kid, break off! Break off!
用不著 我能搞定 No way! I got this!
來吧 來吧 Come on. Come on.
該死 我看不見了 Frak. I can't see.
你的戰機已無視野 盡快撤退 You got no visibility, kid. Get out of there.
小心背后 敵機又回來了 Watch your back, kid, he's coming around again.
來吧 這樣好多了 There we go. Much better.
你瘋了嗎 少尉 返回基地 What, are you crazy, Ensign? Return to base.
你無法承受那樣的輻射 You can't take that kind of radiation exposure.
不出30秒你就會沒命的 You'll die in less than 30 seconds.
20秒倒計時 Twenty seconds and counting.
接近輻射量承受極限 You're approaching radiation exposure max.
該死 我的槍卡住了 Frak, my gun's jammed.
你只剩12秒了 You only have 12 seconds left.
該死的 Frak that.
好的 游戲結束 Okay. Game over.
你瘋了嗎 不要開槍 Are you crazy? You can't fire your...
搞定了 混蛋 Deal with it, sucker!
來吧 別告訴我又破紀錄了 Come on. Tell me that ain't a record.
恭喜您 Congratulations,
少尉 您完成了6級模擬 Ensign. You have completed Level 6.
-模擬測試成績不錯吧 -不 - Good sim score? - No, no.
不是不錯 是最高分 Not a good sim score. The top sim score.
真是令我印象深刻 Mmm. I'm impressed.
謝謝 我也這么認為 Thanks. I'd be, if I were you.
瞧瞧 詹娜 Uh-oh. Look out, Jenna,
活生生的最高分得主 we've got a live one.
讓我猜 你剛剛從學院畢業 Let me guess, you're fresh out of the Academy,
你從小就渴望駕駛蝮蛇戰機 you've been itching to fly Vipers since you were in short pants,
現在唯一擔心的是在戰爭結束前沒有機會 but your only worry now is that the war will be over
證明自己是貨真價實的王牌飛行員 before you get a chance to prove what a bona fide ace you are.
恭喜 除了擔心那部分外你都說對了 Congratulations. You got me pegged, except for the worrying part.
我不擔心 I don't do that.
我看你臉色蒼白 Oh, look at the pale on you.
這算是搭訕嗎 Was that a request?
不 No.
別指望了 新人 你不是我的菜 No. Don't get your hopes up, rook. You're not my type.
不是嗎 明白了 那就算是約會 No? Good. So it's a date.
-悠著點 小痞子 -老天 - Easy, down boy. - Oh, man.
你還真是干勁十足 新人 You're a real charger, aren't you, rook?
謝謝 Thank you.
想大干一場嗎 You looking for some action?
你要找的姑娘來了 There's the girl that's gonna give it to you.
老天爺 Godsdamn!
新人 別擋路 Yo, rook, you're blocking traffic.
對不起 Sorry.
那是迪克·托恩范德 That's Deke Tornvald.
速殺王 "The Minute Man."
聽說過他吧 Heard of him, huh?
何止聽說 他可是我在學院時崇拜的英雄 Heard of him? He was, like, my hero at the Academy.
他現在有什么記錄 30連殺之類的 What's he got now, like 30 kills?
快點 不然什么都撈不著 王牌先生 Better hurry or there won't be any left for you, ace.
麥克加文 McGavin.
回來得正好 去30號平臺整裝待命 Back just in time. Suit up. Briefing in 30.
-又是滾雪球式巡邏嗎 長官 -是 - Another snowball patrol, sir? - Yeah.
你是誰 新人嗎 What's this? Fresh meat?
少尉飛行員威廉·阿達瑪報到 長官 Ensign William Adama, reporting for flight duty, sir.
如果有任務 我很愿意參與 If there's a mission, I'd like to be part of it.
很好 檔案 Good. Papers.
稍息 At ease.
少尉 你剛下飛船 You're FOB, Ensign.
確定不用先熟悉一下環境嗎 Sure you don't want to find your rack first?
尊敬的長官 我入伍是來殺塞鬼子的 Respectfully, sir, I signed on to kill toasters,
不是來休息的 not take naps.
只要告訴我飛機在哪里 我隨時待命 Just point me at my plane and I'll get started.
好的 少尉 All right, Ensign,
我派你到鼬鼠號上 她就在那里 I'm assigning you to the Weasel. She's right over there.
她太美了 長官 She's beautiful, sir.
不是那架蝮蛇戰機 新人 是后面那艘 Not the Viper, rook. The bird behind her.
那艘老式飛車嗎 長官 That old flying pillbox, sir?
它是猛禽 這是命令 你能勝任 It's a Raptor. That's the designation and you're qualified.
-長官 肯定是搞...-尊敬的 - No, sir, there has to be some kind...- Respectfully.
尊敬的長官 肯定是搞錯了 Respectfully, sir, there is a mistake.
我在班里名列前茅不是為了開公車 I did not rate top of my class so I could drive a bus.
我是個蝮蛇飛行員 I'm a Viper pilot.
祝賀你 Congratulations.
我來慢慢解釋給你聽 I'll break it down for you like this.
高層讓大家誤以為 The brass makes it seem like
除草行動不負其名 Operation Clean Sweep lived up to its name,
但可沒人給塞鬼子說起過這茬 but somebody forgot to give the toasters that memo.
它們正在四處擊落我們的飛機 They're taking down our planes right and left.
因此現在比起蝮蛇飛行員 And right now I need Raptor drivers
我更需要猛禽駕駛員 more than I need Viperjocks.
所以確保你的公車已經做好出擊準備 So make sure your bus is ready for action.
-聽明白了嗎 -遵命 長官 - Is that clear? - Yes, sir.
很好 Good.
解散 Dismissed.
-該死 -真對不起 抱歉 - Frak! - I am so sorry. I'm sorry.
我剛剛把這個豬窩弄干凈 I just finished mucking this whole thing out!
對不起 我沒有注意到 我很抱歉 I'm sorry. I didn't see what was going on. I'm sorry.
是 當然了 因為你根本看都沒看 Yeah, of course you didn't because you weren't looking!
你來這里干嗎 What are you doing in here?
你也是個天殺的觀光客嗎 Are you with the godsdamn press tour?
不是 No.
我叫威廉·阿達瑪 我被派來駕駛飛船 I'm William Adama. I was just assigned to fly this bird
所以我來熟悉一下情況 so I came to get acquainted.
你 You?
-你是我的新駕駛員 -是的 - You're my new driver? - Yeah.
他們給我送了個剛下船的菜鳥 棒極了 They sent me a rook fresh off the boat? Great.
我猜你一定是我的副駕駛 Guess you must be my new co-pilot.
我真希望自己不是 Not if I can do something about it, I'm not.
把新陀螺儀裝在那 別惹我發飆 I want new gyros on there this time or I will be pissed off.
我正在干呢 中尉 I'm working on it, Lieutenant.
來 讓我來幫把手 Here, let me help you with all this.
不用 不用 Just leave it. Just leave it.
我說了不用管它 I said leave it alone.
法澤維克 Fasjovik?
該死 一定要叫的話就叫我庫克吧 Frak. You gotta call me something, call me Coker.
別記太熟就行 Just don't get too familiar with it.
好吧 Okay.
庫克 你的上一任飛行員是誰 So, Coker, who was your last pilot?
我剛剛把他余下的部分清理干凈 Just mopping up what's left of him.
該死的蠢蛋 Frakking knuckle-draggers.
可憐蟲 誰還報名服第3期兵役 Poor bastard. Who the frak signs up for a third tour?
聽著 對于你朋友的事我很抱歉 Hey, look, I'm sorry about your friend.
他不是我的朋友 他就是個混蛋 He wasn't my frakking friend! He was an asshole.
他頂10個你這樣的脫殼機 And he was worth 10 huskers like you!
法澤維克中尉和阿達瑪少尉 Lieutenant Fasjovik and Ensign Adama,
請至指揮中心報到 please report to the CO.
命令來了 Briefing call.
我們又要出動了 Here we go again.
好好聽著 盡量別害死我們 新人 Just listen real good and try not to get us killed, okay, rook?
你最好搞清楚 And you better clean up.
這可不是鄉下的的拖拉機拉力賽 This ain't one of your barnyard tractor pulls.
我來自卡布里卡城 Um, I'm from Caprica City.
這些話留著說給別人聽吧 脫殼機 Yeah, tell that to someone who cares, Husker.
你想請指揮官喝酒嗎 You gonna offer the Commander a drink?
-什么 -酒壺 - What? - Flask.
該死 Frak.
這邊走 Let's go.
長官 Sir.
法澤維克先生 Mr. Fasjovik.
你的第二期義務兵役還剩47天 Forty-seven days left in your mandatory second tour.
計劃再服役嗎 Planning on re-upping?
如果我有發言權的話我會說不 長官 Not if I get a say in it, sir.
很難舍棄一位經驗豐富的軍官 Hard to part with an experienced officer,
但是決定權在你 but that's your call.
-關閉那個影像 -遵命 長官 - Clean up that image. - Yes, sir.
威廉·阿達瑪少尉 Ensign William Adama.
卡布里卡人人 但是與金牛家族 Caprican, but with some
存在著有趣的關聯 very interesting Tauron family connections.
始于金牛座的大型犯罪組織
哈拉塔嗎 The Ha'la'tha?
我看不出我的家族 Can't see that my family
與這次任務之間存在如何關系 長官 has anything to do with this mission, sir.
放松 孩子 我不會僅憑父親的好壞 Relax, son. I'd never judge a man on his father's sins.
來判斷他兒子的優劣 Or merits.
你在學院的成績并不十分搶眼 Your grades at the Academy weren't exactly stellar,
但引用你飛行教官的話說你是個天才 but your flight instructor says you were a "Natural." I quote,
我所見過的最好的準飛行員 "One of the best pilot candidates I have ever seen.
很不幸 就他所知而已 "And unfortunately, he knows it."
你是個自大的王八蛋 是吧 少尉 You're a cocky son of a bitch, aren't you, Ensign?
看來確實如此 Yes, you are.
評價準確嗎 孩子 你是個天才 So is this an accurate assessment, son? You are a natural.
我能夠駕駛戰機 長官 I can fly a plane, sir.
天才一說愧不敢當 A "Natural," I can't say.
-我的嗎 西格先生 -是 長官 - Is that mine, Mr Sig? - Yes, sir.
謝謝 Thank you.
我們已經鏖戰了10年 孩子 We are 10 years into a bad war, son,
在我的船上是這樣對待自大的王八蛋的 so now this is how I handle cocky sons of bitches on my ship.
我派他們去做飛行后勤 直到他們冷靜為止 I assign them to milk runs until they cool down.
給你們的命令 Your orders.
很好笑嗎 法澤維克先生 Something funny, Mr. Fasjovik?
一點也不 長官 Not at all, sir.
你們兩個把貨物送到天蝎座船塢 You boys are going to take some cargo to the Scorpion shipyards.
把備用零件帶回來 You are going to return with spare parts.
往返4天行程 Four-day round trip.
我本想給你們一艘能進行空間跳躍的飛船 I'd assign a jump-capable ship if I could afford one,
但是不行 所以你們只能開猛禽去 but I cannot, so your sorry-ass Raptor will have to do.
總之 你們必須規避一切危險 Above all, you are to avoid any enemy contact.
包括塞隆戰艦 對空導彈 彈射戰機 That includes Cylon ships, SAMs, slingshots,
以及所有其他 and anything else they might
漂浮于航線上的物體 happen to have floating around out there.
-明白了嗎 -明白 長官 - Understood? - Yes, sir.
先生們 不要把事情搞砸了 Gentlemen, do not frak this up.
拜托 飛行后勤 Come on. "Milk run"?
我說了我不想開公車 I said I didn't want to drive a bus,
現在他逼著我開該死的貨車 now he's got me driving a frakking delivery truck.
不爽是吧 好在他沒說這是常規任務 Hell, yeah. Only thing better is if he'd make it
讓你連續干一個月 a regular trip, say for the next, I don't know, month or so.
-你真的要退役嗎 -迫不及待 小子 - You're really getting out? - Like a shot, kid.
回去什么地方 哪里 And go back to what? Where?
管他呢 離這里越遠越好 Who cares? As long as it's far away from here.
打擾了 上尉 Excuse me, Captain?
托恩范德上尉 長官 Captain Tornvald? Sir?
長官 我只想說 Sir, I just wanted to say
自從您加入了中隊 I've been following your record
我一直在關注您的記錄 since you first joined the Squadron.
希望做飛行員能有您一半的出色 Someday I hope to be half the pilot you are.
告訴你個小秘密 小子 I'll let you in on a little secret, kid.
這是胡扯 全都是 It's bullshit. All of it.
真是太可怕了 It was awesome.
于是我以為他要降我們的職 結果他說 And then I think he's gonna bust us down and he says,
你們知道我會怎么做嗎 "You know what I do?
我要派你們做該死的飛行勤務 I'm gonna send you on a godsdamn milk run."
就是這樣 That's it.
我們要出勤了 去2天 回來2天 We're going out. It's gonna be two days out, two days back.
那又怎樣 你準備在那里待幾天嗎 So what, you gonna lay over?
當然了 我要在那里待幾天 Hell, yeah, I'm gonna lay over.
那里有真正的好酒 They got real booze over there.
不像這里果子酒還摻水 Not like this watered-down pruno.
聽起來你們這次是歡樂巡游啊 So it sounds like you two booked a bona fide pleasure cruise.
沒錯 快去告訴那個 Yeah, but tell that to the young, dumb
等著被踢屁股的蠢小子吧 and itching to get his ass shot off over there.
他還在傷心欲絕呢 He's still crying his eyes out.
你在想什么呢 庫克 What do you expect, Coker?
我們小騎士只是想揚名天下 Our young thane just wants to make a name for himself.
難道我們不是為此而來的嗎 Isn't that why we're here?
奮勇殺敵 Huh? Kill the enemy?
在死機器人消滅我們之前消滅它們 Destroy the frakking machines before they destroy us.
對極了 Hoorah.
小子 我們都知道為何而來 Kid, we all know why we're here.
但是這事急不來 明白嗎 Just don't be in such a rush, okay?
那是我的毛巾 I think that's my towel.
看到意中人了 新人 See anything you like, rook?
液壓油箱呢 Hydraulic reservoir?
滿著 油箱蓋沒問題 Full. Cap secure.
方位距離探測器 Front dradis antenna?
差不多了 Almost.
好吧 哈拉塔的人 So, Ha'la'tha.
我的父親是個律師 My dad's a lawyer.
是嗎 Yeah?
-軍方律師嗎 -辯護律師 - Mob lawyer? - Defense attorney.
這與你何干 What's it to you?
要我說 你只要去和家里人吵個嘴就 Just saying, seems to me you could've wrangled
根本不用來蹚這趟渾水 a pass on this whole fracas pretty easy.
換成你會這么做嗎 逃避戰爭嗎 Is that what you would've done? Found a way out of the war?
我要說的是 脫殼機 我沒得選 All I'm saying, Husker, is nobody gave me a choice.
這他媽的都是些什么東西 What the hell is this?
你們的武器彈藥 怎么樣 Your ordnance package, what's it look like?
我覺得似乎少了一點 Well, it looks a little light to me.
我看到了一整套電腦無人機 I see a full set of com drones,
誘導導彈 還有什么 就2枚射手導彈 missile decoys, and what, two Archers?
是的 空對空導彈短缺 Yeah, we're short on air-to-airs.
軍需主管說只能給你們2枚 Ordnance chief says two, so two's what you get.
如果你有問題 找他去商量 You got a problem, take it up with him.
好的 我去和他商量 Yeah, I'll take it up with him.
我更關心要運送的貨物 I'm more concerned with our cargo.
至少得告訴我們貨物的確切重量吧 Can we at least get an exact weight?
你為什么不自己問呢 Why don't you ask it yourself?
蒂烏 她是我們運送的貨物 Tiu, she's our cargo?
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
-我們已經見過面了 -是的 - We already met, right? In the...- Oh, yeah.
-在浴室 -在浴室 - In the shower. - In the shower.
你是飛行員嗎 You're a pilot?
平民 我是個軟件工程師 Uh, civilian. I'm a software engineer.
我叫比爾·阿達瑪 飛船駕駛員 I'm Bill Adama, your pilot.
很高興見到你 It's nice to meet you.
總之歡迎登船 如我所說 Welcome aboard, anyway. Like I said,
我叫比爾·阿達瑪 飛船駕駛員 I'm Bill Adama, your pilot.
這位是副駕駛兼電子對抗指揮官 This is my co-pilot and ECO,
中尉 法 法澤 Lieutenant... Fas... Fasjion...
庫克 叫我庫克好了 Coker. Coker's fine.
作為飛行員你看起來太年輕了 你行嗎 You look kind of young for a pilot. Are you any good?
他們說我行 So they tell me.
他們說什么你都信嗎 You believe everything they tell you?
我們為什么還不出發 Why don't we get going?
如果這破爛還能飛的話 Assuming this piece of shit can actually fly.
猛禽909號 Raptor Niner-zero-niner,
你已獲準起飛 you are cleared for departure.
下午好 我是機長比爾·阿達瑪 Good afternoon, this is your Captain, Bill Adama.
本次天蝎座之行為期約2天 Our flight time to Scorpion is approximately two days,
期望一路上什么都不會發生 during which we hope to encounter absolutely nothing.
幸運的是 Fortunately, you'll find
您擁有大量的全息娛樂設施 a wide range of fine holoband entertainments
幫您打發時間 to help you pass the time.
現在 請待在座位上 For now, please remain
系緊安全帶 seated with your seatbelt securely fastened
再次感謝您乘坐狂野鼬鼠航班 and thank you once again for flying Wild Weasel Airlines.
-如何 -棒極了 - Like that, huh? - Lovely.
你這么做是白費力氣 You're wasting your charms, such as they are.
-我知道她是哪種類型的 -哪種類型 - I know her type. - Yeah? What type is that?
對她而言 我們只是雇來的幫手 As far as she's concerned, we're just the hired help.
你好 Oh, hello.
我們還在卡拉狄加的探測范圍內嗎 Are we still in dradis range of Galactica?
-不 -不在 - No. - No.
好的 打開信封 你們有新命令 Good. If you'll open this, you'll find a new set of orders.
給我看看 Give me that.
-這他媽什么意思 -打開你就知道了 - What the hell is this? - Open it and you'll find out.
是軍指部的命令 These are from the Admiralty.
如你所見 上面標注了一套新坐標 As you can see, it specifies a new set of coordinates
在那里我們與重型巡洋艦冥河號會合 for a rendezvous with the heavy cruiser Archeron.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
那離預定軌道有2天時間 大小姐 That is two days in the wrong direction, lady.
那里是12區 That is Sector 12. That is
那里正好處于塞隆控制區的邊緣 right on the edge of Cylon-controlled space.
不 我們不可能活著到那里 No, there's no way we're going to make it out of there alive.
不 不 不 絕對是哪里搞錯了 No, no, no. There's no frakking way this is right.
-我來呼叫卡拉狄加 -你不能這么做 - I'm calling Galactica. - No, you're not.
-抱歉 -命令要求保持無線電靜默 - Excuse me? - The orders specify wireless silence.
那意味著不能與卡拉狄加聯系 That means no contact with Galactica
也包括其他殖民地飛船和前哨 or any other Colonial ship or outpost.
上面還規定你們兩個必須聽從我的指揮 It also states that you are both to follow my orders.
那么我們出發吧 So let's get started.
還有很長的路要趕呢 We have a lot of space to cover.
你笑什么 What are you grinning at?
飛行勤務 Milk run?
飛行勤務個頭 Milk run, my ass.
該死 Damn it.
全息眼鏡出故障了嗎 Having trouble with your band?
是的 Yeah.
讓我看看 Let me have a look.
你知道 You know how to...
你知道怎么修 You know how to fix them?
我以前在設計它們的公司就職 I used to work for the company that designed them.
你在玄武巖工業工作過 You worked for Graystone Industries?
我參與制造了塞隆人 I worked on Cylons.
我設計了處理器芯片的升級功能 I designed the upgrade on their MCP chip.
-就是它們的大腦 -大腦 我明白 - That's their brain. - Their brain, I know.
那么換句話說 So in other words, you
你幫忙改進了那些殺人機器 helped improve the machines that are killing us.
你們最好過來一下 Better get up here.
我們已經接近匯合點坐標了 We're approaching the rendezvous coordinates.
脫殼機 Husker?
-雷達信號 -安全 - Dradis? - Clear.
我們上了 Here we go.
殖民地的應答器 好極了 Colonial transponder. Good.
等一下 Hold on.
有多個信號源 I'm reading multiple signatures.
也許冥河號帶著補給艦 Maybe Archeron has support ships.
那他們的應答器在哪 Then where the hell are their transponders?
一定出事了 Something's wrong with this picture.
解除無線電靜默 向他們發送信號 Break radio silence and hail them.
冥河號 我是猛禽909號 Archeron, this is Raptor Niner-zero-niner.
確認后請回答 Acknowledge and respond.
再試一次 Try again.
冥河號 我是猛禽909號 Archeron, this is Raptor Niner-zero-niner.
確認后請回答 Acknowledge and respond.
上帝啊 Gods!
這是冥河號嗎 Is that Archeron?
冥河號
滿意了嗎 Got your answer?
好了 回去坐下 系好安全帶 快 Okay, get back there and sit down. Strap yourself in. Now.
真是令人難以置信 This is unbelievable.
他們一定是中了埋伏 Must've been an ambush.
沒有人能幸免于難 Nobody could've survived this.
發現3架敵機 他們過來了 I've got three enemy contacts. Incoming!
一架突襲機從右舷過來了 I got one Raider inbound on our starboard side.
看到了 另外2架在哪里 Visual. Where are the other two?
不知道 正在尋找目標 I don't know. Targeting.
自動瞄準失效
見鬼 自動瞄準失效 無法鎖定目標 Damn it! Auto-targeting is not responding. I can't get a lock!
能不能請你們戴上頭盔 Can you get the helmets, please?
切換手動模式 切換到手動模式 Switch to manual. Switch it to manual.
你不明白 禁止與敵人交戰 You don't understand. We're not to engage the enemy!
是敵人與我們交戰 小姐 The godsdamn enemy engaged us, lady,
而且憑這艘船我們甩不掉它們 and we can't outrun them in this bird.
謝謝 Thank you.
來吧 Come on.
看見了 第2架敵機來了 正前方 Visual. We've got our second bandit incoming. Straight ahead.
鎖定目標 開火 We're locked on. Firing.
第3架敵機在哪里 Where's that third Raider?
看見了 3點方向 Visual, 3 o'clock.
開火 Fire.
-怎么樣了 -都給我見鬼去吧 - What's going on? - Of all the frakked up. . .
-發生什么事了 -沒事 - What happened? - It's all good. We're all right.
還有2架敵機 沒有導彈了 Two bandits, no missiles.
我可真討厭算這筆賬 Now I really don't like the math.
你要去哪 Where the frak are you going?
我們不能待在開闊地 We can't stay out in open space.
可是我們甩不掉它們 I thought we couldn't outrun them.
-沒錯 -也許這個能讓他們減減速 - We can't. - Maybe this will slow them down.
該死的 機槍卡住了 The frakking thing's jammed !
實行B計劃 Let's go to plan B.
還有B計劃嗎 There's a plan B?
戰艦機身大部分仍然完整 The fuselage is still largely intact,
所以跳躍引擎極有可能也仍然完好 so there's a good chance the jump drive will be, too.
你到底在說什么啊 What the hell are you talking about?
我們將完成一大壯舉 We're gonna thread the needle.
先看看那些塞鬼子會不會跟過來 Let's see if the toaster can follow.
1 2 3 One, two, three.
脫殼機 Husker.
-1 -你在掐時間嗎 - One... - Are you counting?
不要 脫殼機 No, Husker.
1 2 One, two...
不 不 不 別這么干 No, no, no, don't try it!
不 脫殼機 你辦不到的 No, Husker, no! You're not gonna make it.
這才是我們干的事 This is what we do!
太棒了 Yeah!
還不賴 脫殼機 Not bad, Husker.
很蠢 Stupid,
但不賴 but not bad.
我們該拍屁股回家了 Let's get our asses home.
雙手贊成 No arguments there.
-你還好嗎 -還行 - You okay? - I'm all right.
那就好 Good.
別擔心 Don't worry.
我們會把你安全送回卡拉狄加 好嗎 We'll get you back to Galactica safe and sound. All right?
我們不能返航 We can't go back.
至少現在還不行 Not yet, anyway.
不好意思 你說什么 I'm sorry. What?
我需要你在這個頻率上發一組簡單信號 I need you to send a simple hail on that frequency.
大小姐 給我們的命令是把你送到這 Lady, our orders were to get you here
現在任務完成 and that job is done.
給你們的命令是 Your orders are
只要我在這飛船上就得聽我指揮 to do as I say so long as I'm aboard this ship.
的確 They are.
明白嗎 確實是這樣 All right? They are.
發信號吧 Send the message.
沒問題 Sure.
就讓我們把自己的位置 Let's just let every toaster ship
暴露給這個地區的每一個塞隆艦艇 in the sector know exactly where we are.
好主意 我喜歡 Clever. I like it.
這他媽是什么 What the frak?
已經有回復了嗎 We got a response already?
好像是有人早就在這個頻率等著 It's like someone was camped out on the frequency, waiting.
確實是這樣 Someone was.
傳來什么信息 What's the message?
是坐標 而且還是在敵占區內 They're coordinates. And these are in Cylon space.
那么我們就去那里 Then that's where we're going.
不 我們不去那里 No, it's not where we're going.
-要去 -不 我們不去 - Yes, it is. - No, it's not where we're going.
必須去 Yes, it is.
我要回家 I'm going home.
你們想一起回也沒問題 我會帶上你們 If you guys want to come with me, that's great. I'll take you.
不 庫克 聽我說 行嗎 No, Coker... Listen to me, all right?
我捎你們一程 而且還有吃的呢 I'll give you a ride. There's even some food.
庫克 讓我說句話 Coker, listen to me!
-干嗎 -你還剩兩個月的任期呢 - What? - You've got two months left on your tour.
懂嗎 你得跟我們走 All right? You're coming with us.
你想下半輩子賠在監獄里嗎 You want to spend the rest of your life in prison, huh?
違抗命令就等著上軍事法庭吧 'Cause you're gonna get a court martial like that.
你在我的艦里還敢這么跟我說話 Do you really think you can talk to me in my godsdamn ship?
庫克 我才是這艘戰艦的機長 Coker, I am the pilot of this ship!
你只是副駕駛 You are a co-pilot.
快到了告訴我 Let me know when we're close.
我開始對她有點好感了 就像對你一樣 I'm beginning to like her about as much as I like you.
挺好 Good.
那個嗎 That it?
坐標點是在那個大石頭的遠端 Coordinates are on the far side of that big rock.
雷達上還是什么都沒有嗎 Still nothing on dradis?
沒有 No.
這么強的輻射下 雷達什么用都沒有 But with all this radiation, dradis ain't worth a damn.
這種環境里基地母艦的整個艦隊都藏得下 You could hide a fleet of Basestars in this system.
還是快去把女王陛下叫起來吧 Better go wake up her holiness.
凱利博士 Dr. Kelly?
貝卡 醒醒 Becca? Wake up.
艾思拉 Ezra?
是你 It's you.
你說夢話了 You were talking in your sleep.
-我說什么了 -沒什么 - What did I say? - Nothing.
你叫我艾思拉 You called me Ezra.
如果你不想說的話不必解釋 Look, you don't have to explain who he is if you don't want.
你聽說過艾思拉·巴澤爾嗎 You've heard of Ezra Barzel?
當然 Of course I have.
單槍匹馬消滅了一個塞隆排的老海軍 Old Marine, took out like an entire Cylon platoon single-handed.
不少人就是因為他才入院學軍 A lot of the guys joined up at the Academy because of him.
那是個鼓舞人心的故事 It's an inspiring story.
他是位鼓舞人心的人 He was an inspiring man.
也是一個好丈夫 And a good husband.
希望你打了個好盹 I hope you had a nice snooze.
我們馬上就會知道你這次 We're about to find out what
到底把我們誆進什么好事里了 kind of fun and games you got us into this time.
正在接近預定坐標 Approaching coordinates.
目標捕獲
雷達捕獲目標 發現多架飛船 Dradis contact. Multiple readings.
的確是個艦隊 It is a fleet.
發射應答信號識別中
發射應答信號已確認
殖民地的應答器 自己人 Colonial transponder. It's one of ours.
這就對了 There you go.
好了 All right.
看樣子他們是派出飛船來開歡迎宴會了 And it looks like they're sending up a greeting party.
你好 人類 Hello, people.
武器警報
他們還挺激動 They're coming in hot.
已被武器鎖定
我們被武器鎖定了 Weapons locked on.
不明猛禽飛船 Unidentified Raptor,
回答口令 龍頭 answer password challenge "Spigot."
-這又他媽是什么 -不知道 - What the frak? - I don't know.
這里是猛禽909號飛船 This is Raptor Niner-zero-niner,
隸屬于銀河戰星卡拉狄加 attached to the Battlestar Galactica.
我們不知道有什么口令 We do not know of any password.
我們在此地進行特殊任務 We're here on a special mission.
重復一遍 口令 龍頭 Repeat, challenge is "Spigot."
5秒內回答 否則我方將開火 You have five seconds to respond or we'll open fire.
-5秒鐘內回答 -5 4... - Five seconds to respond? - Five, four...
納什告訴過你什么口令嗎 Did Nash tell you any passwords?
沒有 你拿到口令了嗎 No. Did you get any passwords?
沒 什么口令也沒有 你沒看命令嗎 No, I didn't get any passwords. You didn't read the order?
-你讀命令了嗎 -我大概掃了一眼 - Did you read the orders? - I skimmed it.
我不知道 I don't know.
但是庫克 我們需要那個口令 But, Coker, we need that password.
試著回憶回憶行嗎 Well, try and think of something, all right?
他們可是要打我們 They're engaging us.
他們隨時都會開火 They're gonna open fire any minute.
我們是從卡拉狄加來的 We're from Galactica.
我們沒有... We don't have a...
箭矢 口令是箭矢 Arrow. Response is arrow.
口令通過 909號跟我飛往外指點標 Affirmative. Niner-zero-niner, follow me to the outer marker
在頻率134等候起降指揮官的著陸指示 then contact LSO on frequency 134 for landing instructions.
收到 Roger that.
在我們差點駕鶴西歸之前 You might've told us that bit of business
你就應該給透露一點你的那些要務吧 before we almost got our asses shot off.
告訴你們的一切事情都基于須知原則 Everything I tell you has to be on a need-to-know basis.
-這就是命令 -靠 - That's the order. - Frak.
看見那艘戰星了嗎 See that Battlestar?
瓦爾基里為北歐神話女武神
等一下 那是瓦爾基里號嗎 Wait, is that Valkyrie?
-不可能 -的確是 - No. - It is.
-沒錯 那就是瓦爾基里號 -這不可能 - It is, it's Valkyrie. - That's not possible.
瓦爾基里號早在巨蟹座戰役時就被擊毀了 Valkyrie was destroyed on Canceron Prime.
不 只是報告說它被毀了 No, it was reported destroyed.
看見那邊的重型巡洋艦了嗎 See that heavy cruiser over there?
洛基為北歐諸神之一 為人狡詐
那是洛基號 That's the Loki.
報告里說它失蹤了 也是推斷被擊毀 She was reported lost. Presumed destroyed, too.
這是隱藏在塞隆人眼皮底下的幽靈艦隊 It's a fleet of ghost ships hiding out in Cylon space.
快出來 出來 滾出來 Get out! Get out! Get out!
-快點出來 -我很好 - Get out! - I'm fine.
走起來 人類 別停 Move out! People, move!
快走 Come on.
-舉起手來 -跪下 - Your hands up! - On your knees.
放松點 放松 放松 Easy. Easy, easy.
我只想和這艘戰艦的指揮官說話 I just want to speak to the commander of this ship.
閉嘴 Shut up.
說說你是誰 又是怎么找到這個艦隊的 You tell me who you are and how you found this fleet.
拿著這個去找你們長官 Take these to your commanding officer.
他們會確認我的身份和任務 They'll confirm my identity and mission.
他們好像沒打算 They're not exactly going
熱烈歡迎我們 是吧 all out to make us feel welcome, are they?
讓我想起還在殖民地岳母家的那段時間 Reminds me of Colonial Day at my mother-in-law's.
閉嘴 Shut up.
你結婚了嗎 You're married?
你瞧見我手上的戒指了嗎 Do you see a ring on my finger?
拉她起來 別動 Stand her up. Hold still.
指揮官要在她的艦橋見你 Commander will see you in her quarters.
站起來 Pick it up.
好 好 好了 All right, all right, all right.
通知艦隊司令 Get the Admiral on the horn.
告訴他我馬上就過去 Tell him I'm coming aboard
對他下達一個一級優先任務 to brief him on a priority one mission.
歐西里斯為古埃及神話冥王
給歐西里斯號裝備夠12里格空間跳躍的燃料 Fit Osiris out for a 12-league jump,
然后告訴他 我要調用他10架嶄新的 and tell him I'm gonna need 10
蝮蛇三系戰斗機 備足各種適應裝備 of his new Mark Threes loaded for bear
準備進行大氣層著陸 and prepped for atmospheric insertion.
還有向凱利博士詳細匯報猛禽機的情況 Oh, and detail a Raptor for Dr. Kelly here.
指揮官 Commander.
指揮官駕到 Commander on deck.
-威廉·阿達瑪少尉 -你原地待命 - Ensign William Adama. - As you were.
卡拉狄加維克多阿爾法第42飛行中隊 Squadron Victor-Alpha-42, Galactica.
是我們把凱利博士送到這里 We brought Dr. Kelly here
而且志愿用我們自己的飛船參與這次任務 and I would like to volunteer our bird for this mission.
你開飛船多久了 年輕人 How long you been flying, junior?
這是我第一次的任務 長官 This is my first op, sir.
但是我跟我的我的電子對策官 But my ECO and I have already
已經打掉兩個塞隆對空導彈和3架侵略機 taken out two Cylon SAMs and three Raiders.
3架 就用那猛禽機 真的嗎 Three bandits? In a Raptor? That true?
千真萬確 It's true enough.
謝謝你 孩子 但是我覺得這次 Well, thanks, son, but I think we'll go ahead
得用我們自己的飛船 and use one of our own birds on this one.
指揮官 Commander.
不好意思 Excuse me.
指揮官 Commander.
他們已經安全護送我這么遠 These men have gotten me this far in one piece.
如果可以的話我還想跟他們一起 I'd like to stick with them if it's all right.
隨你便吧 Have it your way.
謝謝你 指揮官 Thank you, Commander.
確保其他飛行員也都是志愿者 Make sure the other pilots are volunteers, too.
你聽見她剛剛說的了嗎 志愿者 Did you just hear that? Volunteers.
然后呢 So?
然后 恭喜你 脫殼機 So, congratulations, Husker.
你剛剛替我們報名去了一條不歸路 You just signed us up for a one-way trip.
我們的目的地是杰爾巴 We're on course to Djerba,
那衛星本來是12區的一個越冬度假勝地 a former winter resort moon in Sector 12.
早前塞隆人占領了那里 用作戰略前哨 Cylons took it over early in the war as a strategic outpost.
但是現在在他們的領地里變成了后方 Now, it's so deep in their space
有情報表示那地方幾乎無人防守 that intel says it's mostly unguarded.
雖然有些有支援補給艦的地面武裝定期去 Some ground forces with support ships visiting periodically,
但沒有基地母艦 but no Basestars.
我軍已經派遣了一隊海軍特種偵察隊過去 A spec ops Marine recon team has already been inserted.
我們的工作是把凱利博士安全送給通訊兵 Our job is to deliver Dr. Kelly safely to the operators,
然后就撤退 then bug out, let them
讓他們帶她走剩下的那段路 take her the rest of the way to her objective.
我要求所有蝮蛇戰機在頻率1400待命 I want all Vipers prepped by 1400,
接著戰術跳轉到頻率1500 tactical jump to follow at 1500.
開工了 先生們 Let's get to work, gentlemen.
遵命 長官 Yes, sir.
老天 Holy frak.
是我的老朋友吉姆·柯比就在站那 Is that my old friend Jim Kirby,
還是我眼睛花了腦子也不正常了 or my eyes go all wrong with the rest of me.
庫克 能見到你真好 Coker. It's good to see you.
-最近怎么樣 老伙計 -好得不行 - How you're doing, buddy. - So good.
真讓我大吃一驚 兄弟 That was a heck of a surprise, man.
瓦爾基里號那個的時候 你懂的 I read your name on a casualty list
我在傷亡名冊上看到你了 when the Valkyrie, you know,
想當然的就信了 supposedly bought it.
沒錯 其實我們差點真死了 Yeah, well, we almost did.
艦船都被打成篩子了 Ship was shot to hell.
不過指揮官發現它還能修修繼續用 But then Command saw that she could be salvaged,
他們就想出了一個絕妙的策略 and they saw an opportunity.
沒錯 你們用一批本應已被擊毀的艦船 Right, you assemble a fleet of dead ships
在他們最猝不及防的時候攻擊 非常好 and hit them when they least expect it. That's good.
雖然說起來有點嚇人 Talk about creepy, though.
他們還讓我們看了自己的死亡證明 They made us witness our own death certificates.
你是他媽在開玩笑吧 Are you frakking kidding me?
為戰爭獻身 對吧 "Give your all for the war," Right?
對 要么你死要么我亡 Yeah, "Us or them."
所以我猜 So, I'm guessing that
你就直接這么死了 you being dead and all,
都沒來得及跟詹妮說一聲吧 you haven't had a chance to talk to Janey?
沒 No.
我見到她了 I saw her.
我在雙魚座那邊休了幾天假 I had a couple of days' leave over on Picon.
你現在要跟我說什么 說她改嫁了 So what are you gonna tell me now? She's remarried?
我不會怪她的 Not that I blame her.
都因為這該死的戰爭 Just this frakking war.
沒 她還一個人 老兄 No, she's on her own, man.
不過 她 Well, she's. . .
她生了個孩子 She's got a kid.
孩子 你說什么呢 A kid? What are you talking about?
她生了個男孩 She's got a boy.
那孩子的頭發鼻子都像他媽媽 He's got her hair, man. He's got her nose.
眼睛長得像你 He's got your eyes.
等下 你說什么 Wait, what are you saying?
我有兒子了 你說的是這個意思嗎 I got a son, is that what you're telling me right now?
-我有兒子了 -對 沒錯 - I got a son? - Yeah, you do.
他的名字叫安瑟倫 Anslem. That's his name.
那是我父親的名字 That's my father's name.
我知道 I know.
真的嗎 我有兒子了 Really, I got a son?
你這個混賬東西 You motherfrakker. . .
我有兒子了 I got a son?
我他媽有兒子了 I got a frakking son!
我有兒子了 I got a son!
我是指揮官 離戰斗突襲還有30分鐘 This is the Commander. Thirty minutes to combat jump.
所有飛行員上機 各就各位 All pilots to their planes. Action stations,
將艦船設定為狀態一 set condition one throughout the ship.
謝謝你 Hey, thank you.
起跳 Jump.
空間跳躍完成 Jump complete.
未捕獲雷達信號 No dradis contacts.
發射時限倒數計時 10 9 Approaching launch window in ten, nine,
8 7 eight, seven. . .
雷達捕獲目標 Dradis contact!
基地母艦 方位275反彈角412 Basestar bearing 275 carom 412,
距離2000 在射程范圍內 range 2000. Inbound.
他們已經發現我們了嗎 Have they made us yet?
沒 No.
他們還沒有侵略機緊急起飛 They still haven't scrambled their Raiders.
但即使在現在的隱形模式下 But even in stealth mode,
他們的雷達也會很快發現我們 they're gonna pick us up on dradis soon,
假如我們要發射艦船的話就鐵定會被發現 and they'll definitely see us if we try to launch.
現在中止還來得及 We can still abort.
我是指揮官 This is the Commander.
我們遭遇了一個基地母艦 We've encountered a Basestar.
我方準備交火 We're going to engage.
我們準備同蝮蛇戰機一起發射猛禽戰機 We'll be launching the Raptor along with the Vipers.
蝮蛇艦隊的目標是吸引敵方武裝 The objective of the Viper fleet is to drag
讓他們離開杰爾巴星的冰面 the fight away from the ice planet Djerba.
柯比 伊萊亞斯 你們護送猛禽著陸 Kirby, Elias, you accompany the Raptor down.
凱利博士完成目標任務至關重要 It is critical that Dr. Kelly reach her objective.
這場戰爭的命運全系于這次任務的成功 The fate of this war hinges on the success of this mission.
啟動所有排炮 填裝核武器 Activate all batteries and arm the nukes.
單一脈沖信號返回
他們發現我們了 They've seen us.
對方正在發射侵略機 They're launching Raiders.
發射 Launch.
發射所有戰機 Launch all planes.
蝮蛇534號 確定穩定 可以發射 Viper 534, it's positive and steady. Go for launch.
檢查推力系統 Check thrust.
確定穩定 你可以發射 Positive and steady. You are a go for launch.
推進器啟動 雷達是綠的 我看到了 Thrusters engage. Dradis is green. I see them.
猛禽已駛離 Raptor's away.
開火 Open fire.
我們損失了兩臺戰機 We're down two planes.
沒法壓制對方更長時間了 We can't keep them bottled up any longer.
塞鬼子付出了代價 Toaster bought it.
我們的兵力可是10倍于那些混蛋 Those poor bastards are outnumbered 10-to-one.
他們不會得逞的 They're never gonna make it.
發射核武器 Fire the nukes.
這個距離上估計我們打不準他們 At this range we may not clear the blast.
做就是了 Do it.
核武器艙門故障
不 不 不 No, no, no!
我們抵達大氣層 We got atmosphere.
我沒有飛行視野 I'm flying blind, here.
我什么都他媽看不見 I can't frakking see anything.
我們發現了個目標 小心了 伙計們 We got a contact! Look out, guys.
發現了2架 不 是3架敵機 I got two. . . No, three bandits.
距離2公里 逐漸接近中 Two klicks and closing.
等等 我看見了 7點高空方向 Wait, wait, wait! I see them, 7 o'clock high !
收到 柯比 我聽你指揮 Copy that, Kirby. I'll follow your lead.
最好帶我們下去打 Better take us down.
感覺這些飛船受不了大氣層 Betting those things can't handle the atmosphere.
收到 Roger that.
武器艙門壞了 Bay doors are jammed !
帶我們走 我們要用手動觸發 Take us in. We'll trigger them manually.
明白 Affirmative.
這些云能掩護那幫混蛋不少 These clouds are hiding a lot of crap.
不會很容易 This is not going to be easy.
現在他倒會謙虛了 Oh, now he gets humble.
爭取讓我們安全著陸就行了 脫殼機 Just try and get us down in one piece, Husker.
距離目標 2公里 Distance to target, two klicks.
那就帶我們過去 Then take us in.
我要手動觸發 I'll trigger them manually.
給我核武器的手動控制權 Give me manual override on the nukes.
空軍中隊長剛剛被擊中了 Squadron leader just got hit.
擊中了 我被擊中了 I'm hit! I'm hit!
控制權給你了 You have it.
距離1500 Distance is 1500.
準備好直接接觸 朋友 Brace for contact, my friend.
剛剛爆炸了一枚核武器 A nuke just went off.
雷達捕獲不到歐西里斯號和基地母艦了 I've lost dradis contact with Osiris and the Basestar.
握緊操縱桿 孩子 Keep a grip, kid.
敵機就跟在我們屁股后面 Bandits' right up our asses.
鼬鼠 我們要突破到他們后方去 Weasel, we're gonna have to roll out to get behind them.
我能做的更好 I can do better than that.
庫克 上尾炮 這次可瞄準點吧 Coker, get on that tail gun, and try to hit something this time.
你好好飛 我好好打 You worry about the flying, I'll worry about the shooting.
打到了 我他媽打掉了一架 I got one! I frakking got one!
我還好 I'm all right!
見鬼 伙計們 幫幫這邊行不行 Gods damn it, guys. A little help here, please?
我們馬上就要被人追上了 We're getting our asses kicked !
打中了 打中了 Got him ! Got him !
在我6點鐘方向 甩不掉他 He's on my 6. I can't shake him !
等下 我看見他了 Wait, I see him !
伊萊亞斯被擊沉了 Elias is down !
我被擊中了 我們被擊中了 I'm hit! We're hit.
我很抱歉 庫克 I'm sorry, Coker.
我要回家了 I'm going home.
再說一遍 柯比 我沒聽見 Say again, Kirby. I didn't copy that.
我要回家了 I'm going home.
柯比 柯比 你在搞什么 Kirby! Kirby, what the frak?
沒有彈藥了 I'm out of ammo!
庫克 他人呢 Coke, where is he?
靠 只有200米 還在靠近 Frak! 200 meters and closing !
很好 Good.
燃料投棄進行中
后燃器啟動
最后一架侵略機 Last one, Raider! Whoo!
液壓系統被擊中了 我控制不了高度了 Hydraulics are shot. I'm losing attitude control !
我們的左引擎也沒了 We've lost the left engine!
找個軟和的地方著陸就行 Just find a soft place to land !
電腦壞了 導航系統癱瘓 Com's shot and the nav system's a mess.
我想如果能把左引擎重新連接上 I think if I can get that left engine back online,
我應該還能讓她飛起來 I can get her off the ground.
沒戲 損壞太嚴重了 No way, there's too much damage.
唯一的出路就是把凱利博士送到集結地 The only way out of here is to get Dr. Kelly to her rendezvous.
集結地 你傻了嗎 Rendezvous? Are you nuts?
你知道剛剛那艘艦船上有多少人死了嗎 Do you know how many people just died on that ship?
我在跟你說話呢 I'm talking to you!
你知道有多少人嗎 Do you know how many people?
獵戶座級別艦船的標準滿員配置是150 Typical crew complement of an Orion-class ship is about 150,
飛行員另計 not counting the pilots.
那就當是娛樂一下 算上飛行員好不好 Hey, well, for fun, let's count the pilots,
因為我相當確信他們也都死透了 'cause I'm pretty sure they're frakking dead, too.
拿上你的東西 我們要出發了 Get your things. We're moving out.
不 不 脫殼機 我們哪都不去 No, no, no, Husker, we are not going anywhere
除非我他媽自己說要走 unless I frakking say so.
脫殼機 我已經聽夠這名字了 Husker? I am getting tired of that frakking name.
夠了 伙計們 Come on, guys.
你知道嗎 我覺得你挺適合的 Well, you know what? The shoe fits.
我也真心受夠了你這混蛋態度 And I am really getting tired of this frakked up attitude.
你得像個士兵的樣子 You need to soldier up and
別再像服短期徒刑似的哼哼唧唧的 stop whining like a chicken shit short-timer.
你就這樣嗎 That's it? One week out of
才從飛行學校出來一周就管我叫孬種 flight school and you're calling me yellow?
你想回家嗎 You want to go home?
最快的方法就是去找那些海軍 The fastest way to do that is to find those Marines.
用我的加密跟蹤器能準確定位 I can pinpoint the location of their transponder
找到他們的發射機應答器 using my encrypted tracking device.
行了吧 All right?
他們有自己的回營作戰計劃 They'll have their own extraction plan.
我們可以搭他們的順風車 We can piggyback with them.
我不覺得有其他的什么選擇 I don't see any alternative.
這船幾年來都保護我的安全 This bird's kept me safe for a bunch of years,
我真他媽不想就這么離開它 and I frakking hate leaving her like this.
我懂 I know.
是從那邊傳來的 It's coming from over there.
有人嗎 Hello?
他們應該在這里的 They should be here.
我們還能收到信號嗎 We're still getting signal?
-還有嗎 -有 有信號 - Are we? - Yes. Yes.
那應答器應該就在這里 Then the transponder's here.
天啊 Oh, Gods!
我靠 Oh, frak.
他們怎么了 What the hell happened to these guys?
這可不是槍傷 These aren't gunshot wounds.
靠 Frak.
好了 好了 All right. All right.
應答器還在發信 Transponder's still broadcasting.
我想我們已經找到了偵察隊 I think we found our recon team.
沒錯 找到他們了 他們都死了 That's it. We found them. They're dead.
任務失敗了 我要回猛禽去 This mission's a bust. I'm heading back to the Raptor.
不要 靠 No. Frak.
目前為止的確挺有意思的 Well, this has been a real treat,
但我覺得我們得走了 but I think it's time we get out of here.
有同意的人嗎 咱們走吧 Any takers? Let's go.
貝卡 Becca?
庫克 Coker?
我們在這里 We're here.
貝卡 你在哪 Becca, where are you?
-貝卡 -救命啊 - Becca! - Help!
庫克 Coker!
我們在這底下 We're down here.
比爾 Bill.
你還好嗎 You okay?
他怎么樣 Oh, is he okay?
歡迎加入我們的聚會 Welcome to the party.
如果你這是在救援的話 If that was your attempt at a rescue,
沖著你這么努力就給你個中評 you get an E for "Effort"
但結果你給搞砸了 只能拿個不及格 and an F for "Frakking it up."
你一點都不懂得感激 You don't appreciate shit.
我們怎么才能出去 How're we gonna get out of here?
這是什么鬼東西 What the hell is this?
一定還有另外的出口 There's got to be another way out of here.
那是什么 你聽到了嗎 What was that? Did you hear that?
這些洞是怎么回事 What the hell are all these holes?
-墻里有東西 -什么 - There's something in the walls.- What?
那他媽是什么 What the frak was that?
墻里面 你到底在說什么 In the walls? What the frak are you talking about?
那是什么 What was that?
那他媽是什么 What the frak was that?
庫克 你被咬了嗎 Coker, are you bitten?
沒錯 我他媽被咬了 Yes, I'm frakking bitten. Ow!
-是什么東西 -我不知道 - What is it? - I don't know.
庫克 抓好它 不然我會打偏的 Coker, hold it still ! I can't get a good shot!
把它弄走 Get it off me!
我瞄不準 別動 I can't get a clear shot. Hold still!
趕緊把它弄走 Get it off of me!
快打死這混蛋 Shoot the motherfrakker!
快開槍 Shoot it!
你們來晚了 You're late.
天啊 Oh, Gods!
真要命 Oh, man !
這東西留這里沒事嗎 Are we cool with this thing in here?
別擔心 硬漢 它和它下面的同類都死了 Don't worry, tough guy, it's as dead as the ones down below.
你一定是拉米雷茲隊長 You must be Captain Ramirez.
我看起來像叫拉米雷茲的嗎 Do I look like a Ramirez?
隊長他們都死在冰面上了 Captain's on ice with the rest of the Marines.
只有我活著 我叫托斯 專攻爆破的中士 I'm all that's left. Toth, Tech Sergeant, demolitions.
我正想著你們大概來不了了 I was starting to think you weren't gonna make it, man.
是的 差點就來不了了 Yeah, we almost didn't.
這他媽是什么 What the frak are these things?
塞鬼子用這顆星球 Toasters have been using
來測試運行這些改造生物體 this planet to test-drive cyborg critters.
半機械 半生物 很難殺死 Half-machine, half-organic, very hard to kill.
除非你用對武器 Unless you have the right weapon.
味道倒是還不錯 Makes for good eating, though.
就是這塊肉 There it is.
你來這多久了 老兄 How long you been here, man?
你肯定不想知道 You don't want to know.
不用了 謝謝 No. Thank you. Maybe later.
我也不太餓 I'm all right for now.
不好意思 I'm sorry
看到你們的信號后我已經盡快趕來了 I couldn't get here any quicker after I saw your signal.
說起來 那信號發射器呢 Speaking of which, who's got that bitch?
現在 我們不需要人加入我們了 Right now, we don't need any more company.
賽隆人是靠這東西找到你的部隊的嗎 Is that how they found your unit?
不是賽隆人找到的 Toasters didn't find them.
我們在這個洞穴里扎營 We were breaking camp in this cave.
隊長派我去四周偵查 Captain sent me out to reconnoiter the neighborhood,
當我回來的時候 and when I got back, well
這些鬼東西伏擊了他們 Little demons ambushed them.
天殺的混蛋 Frakking abominations.
天殺的戰爭 Whole war's a frakking abomination.
我說的對嗎 飛行員小哥 Ain't that right, flyboy, huh?
說的沒錯吧 Ain't that right?
沒錯吧 你這混蛋 Ain't that right, frakker?
-中士 冷靜點 -我說的沒錯吧 - Sergeant! Sergeant, please - Ain't that right?
你應該已經了解我的任務內容了吧 I assume that you've been briefed on my mission.
帶我們去目的地要多久 How long to get us to my objective?
這個 風暴正在肆虐 Yeah, well, storm's getting worse
這時候你不會想出去的 and you don't want to be out there when it does.
況且 我還觀察到有一支塞鬼子偵察隊 Plus, there's a toaster patrol that I've been eyeballing
這鬼天氣里他們看得可比我們清楚 and they see better in this crap than we do.
沒錯 但是很抱歉 計劃不等人 No, I'm sorry, but I've got a timetable.
我沒時間坐等風暴平息了 I can't just sit around and wait for this storm to pass.
我估計風暴明早就會過去 I think it's gonna blow over by morning.
我也有一個安全的過夜之處 Plus, I got a secure location where we can hole up for the night.
你想把這怪物打包嗎 You want to pack that to go?
不用了 我們才吃過 Yeah, no, we just ate.
你聽著 我不會跟你走的 You know what? I'm not frakking going with you.
因為我們的任務是要 Because our mission was to get...
壓迫著枕骨神經和頸部大動脈的話 Apply pressure to the occipital nerve and the carotid artery.
8秒后就會失去意識 10秒后就會死 Unconscious in eight seconds, dead in ten.
5 6 7 8 Five, six, seven, eight.
照我說的 我們出發吧 Like I said, let's get going.
起來吧 Come on, get up.
這就是你所謂的安全之所 就這滑雪旅館嗎 That's your secure location? A frakking ski lodge?
塞鬼子在初次進攻后把它作為貯藏所了 Toasters used it as a storage facility after the initial attack.
而后又遺棄了這地方 Then they just abandoned it.
他們用這里儲藏什么 What were they storing?
備用零件 Spare parts.
就像四星級賓館一樣舒適 Anyway, four stars and all the comforts.
有些房間還有燃氣壁爐呢 親愛的 Some of the suites even have gas fireplaces, honey.
留神腳下 Watch your step!
我在周圍布下了很多寶貝 Got my babies planted all around here.
觸發器和地雷 Tripwires and mines.
跟著我 Follow me.
是我有點太神經質了還是他太緊張了 Is it me or is this guy wound a little tight?
走吧 Come on.
環境不錯吧 Nice, huh?
我組裝了發電機來提供基本電力 I got a generator set up for minimal power.
總之記得不要一次開太多燈 Just don't turn on too many lights, for obvious reasons.
如果有人來敲門的話 And if someone or something comes knocking
省著點打 Controlled bursts.
我們彈藥不足 We're low on ammo.
誰想要休息 就趁現在 Anybody want some rack time? Now's your chance.
我來值第一班 I'll take first watch.
你沒事吧 You all right?
沒事 Yeah.
他是什么樣一個人 What was he like?
-我丈夫嗎 -是的 - My husband? - Yeah.
其實他挺像你 A lot like you, actually.
理想主義者 Idealistic.
有雄心壯志 Ambitious.
他也像你一樣是個電腦高手嗎 Was he a computer nerd, like you?
承蒙夸獎 他是個教授 He was a professor, thank you very much.
他是個歷史學家 An historian who woke up one day
有一天他突然決定 and decided he couldn't
不能坐等歷史在身邊流逝 just sit back and watch history pass him by.
他從沒想過做個英雄 He never wanted to be a hero,
但他被塑造成了英雄 but they turned him into one anyway.
頭像被印在征兵廣告上 Slapped his face on recruiting posters.
還差點讓他在虛擬世界里復活 All but resurrected him in V-world.
沒錯 我知道那些事 Yeah. I remember that.
我會在火堆旁睡 I'm just going to sleep by the fire.
好的 我也去搭個床 Yeah, I'll make a bed over there.
還有你不知道的 是因為他們封鎖了消息 What you don't remember, because they never let it out,
不久后一個記者發現這一切都是編造的 is that afterwards a reporter found out it was all a fabrication.
一個謊言 A lie.
他并沒有解決一個排的賽隆人 He didn't take out a Cylon platoon.
他的偵查組被自己人打中了 His scouting party was shot up by men from his own unit.
友軍誤傷 Friendly fire.
不過你說的沒錯 這就是戰爭 是吧 But like you said, it's a war, right?
天有不測風云 Shit happens.
不是你死就是我亡 "Us or them."
一切為了戰爭 "All for the war."
他們的洗腦只會讓你放棄真正重要的東西 Everything they tell you to make you give up what really matters.
這就是戰爭必須被終結的原因 That's why this war has to end.
我理解 I understand.
相信我 我理解 Believe me, I understand.
你以后會后悔這么做的 You're going to regret this.
我 I'm...
我來自艾若朗 I'm from Aerilon.
你是哪里人 Where are you from?
你有家人嗎 You got a family?
那孩子太嫩 很難完成任務 Kid's green, he's never gonna make it.
但是個特別好的飛行員 Pretty damn good pilot.
我曾在頂尖部隊服役 I had a pretty good unit.
50名兄弟 都是狠角色 Fifty guys, ultimate bad-asses.
現在只剩下我了 I'm the guy that's left.
你的伙伴們呢 Where's your pal?
我不知道 I don't know.
真的嗎 Don't you?
我受夠你了 I had enough of people.
出去吧 Get out.
滾出去 Get the frak out.
放在以前 我可買不起這樣的好東西 Back home, I couldn't afford any of this stuff.
浪費了可真是罪過 Figured it'd be a crime to let it go to waste.
能喝一杯嗎 May I?
悉聽尊便 Help yourself.
像個爺們點 Show some respect.
可別小口抿 Do not frakking sip that.
真是好酒 Yeah. It's nice.
你非得睡了她 是吧 You had to frak her, didn't you?
白癡 脫殼機 Dumb, Husker.
白癡 白癡 白癡 Dumb, dumb, dumb.
不是你想的那樣 自然而然就發生了 It wasn't like that. It just happened.
我可以保證 不管是什么樣 Oh, I guarantee you, whatever it was like,
那絕不是自然而然的 it did not just happen.
言歸正傳 我猜她沒告訴你我們為何在這 Case in point, I'm guessing she did not tell you why we're here.
她告訴了 She did.
算告訴了吧 Kind of. She's...
她丈夫死了 他曾是個 She lost her husband. He was some kind of a...
她的丈夫 她的見鬼丈夫 Her husband. Her frakking husband?
有東西觸發了地雷 Something just hit the tripwires.
得去找到你女朋友 Let's go get your girlfriend.
可別讓她站在槍林彈雨里了 We don't need her getting in the way of any bullets.
貝卡 Becca?
怎么了 What?
我以為她會在這里等著 I thought she'd wait here.
她可能剛被嚇走了 我們會找到她的 She probably just got spooked. We'll find her.
我去北翼 你去南邊 I'll take the north wing, you go south.
冷靜點 脫殼機 別被發現了 Stay cool, Husker, all right? Keep your head down.
來吧 混蛋們 老子等著呢 All right, you bastards. Come to daddy.
貝卡 Becca?
她沒事 She's okay.
我來之前她差點被干掉 This one almost nailed her before I got here.
它在發出什么怪聲 What's that noise it's making?
哀嚎 Screaming.
你說什么 哀嚎 Sorry, what? Screaming?
它們能感覺到痛 They feel pain.
那讓我來送它最后一程吧 Put this thing out of its misery, then.
沒事了 It's okay.
它們全被解決了 That's all of them.
托斯 Toth.
托斯那邊可大事不妙 It's not going to be okay for Toth.
托斯呢 Toth?
那家伙剛干掉兩個賽隆人 Tough motherfrakker just took out two more.
但他快不行了 He's not gonna make it.
我拿了他的無線電 I got his wireless.
為什么 Why?
你說呢 Why do you think?
游戲時間結束了 我要發送撤退信號 Fun and games are over. I'm sending the evac code.
-我們要撤退了 -不 不可以 - We're getting the frak out of here. - No. No.
-你瘋了嗎 -我沒有 - Crazy. Are you nuts? - Nope.
聽著 我們完成任務以后 Look, we complete this mission,
你想發送什么信號都隨便你 明白嗎 then you can send whatever code you want, all right?
聽著 伙計 你還沒意識到吧 Look, kid, unless you haven't noticed,
我們已經彈盡糧絕了 we're fresh out of Marines and ammo.
-我入伍可不是為了干這個 -我明白 - I'm not trained for this. - I noticed.
所以我們才要奮力一搏 So we're going to have to make do, all right?
我們要去哪 Where are we going?
是一個自動通信傳輸陣列 It's an automated transmission array.
把槍放下 脫殼機 You need to put your gun down, Husker.
放下槍 Put it down.
庫克 你在做什么 Coker, what are you doing?
你要是想像英雄一樣就義 Look, you guys want to die heroes right now?
我現在就可以成全你們 I can do that for you, right now.
別逼我 脫殼機 Test me, Husker.
庫克 你在做什么 Coker, what are you doing?
你為何要這么做 Why are you doing this?
我快崩潰了 I can't take it.
求你了 放下槍 Please, put the gun down.
放下吧 Come on.
好吧 別激動 All right, it's gone.
我們為什么來這里 現在就說 You tell me why we're here, right now.
-別這樣 -到底為什么來這里 - Don't do this. - Tell me why we're here!
這戰的爭走向并不像政府宣揚的那樣 This war isn't going nearly as well as the government claims.
這我明白 I know.
這次奇襲的傷亡將是最后的傷亡 This surprise attack is a last roll of the die.
奇襲失敗 人類就輸了 你若不讓我們去 If it fails, we fail, and it will fail
我們就必輸無疑了 if you don't get me where I need to go.
她說的有理 She's talking sense.
庫克 求你了 Coker, please.
那么現在告訴我們 So now we need to know.
我們到底為什么來這里 You tell me why we're here.
那是個賽隆自動通信傳輸陣列 It's an automated Cylon transmission array.
獲得訪問權限后 我會上傳一個病毒 Once we gain access, I will upload a virus.
可以把槍從我胸口拿開嗎 Can you please take the gun off my chest?
拜托 Please.
繼續說 Keep talking.
我會上傳一個可癱瘓他們防御工事的病毒 I will upload a virus that is designed to blind their defenses.
病毒就存在這個小東西里 A virus I have been carrying in this.
你之前不信任我而不能告訴我這個嗎 What, you didn't trust me enough to tell me this before?
對不起 我不信任 No. I'm sorry.
現在我信任你了 I trust you now.
很好 Good.
可以把話說清楚了 Then we're communicating.
把事情說完 Tell us the rest.
可別再隱瞞些什么事情 Make sure there are no more surprises.
像我說的 那是個賽隆自動傳輸陣列 Like I said, it's an automated Cylon transmission array
離這大概6公里 about six klicks from here,
現在出發 傍晚前就可以到 so if we leave now, we'll make it before nightfall.
那是個自動化設施 The facility is automated,
所以應該不會遭遇太多賽隆守衛 so we shouldn't run into too many Centurion guards.
當然有個前提是 That is, if we're careful
我們不能觸發內部的防御系統 not to trip the internal defense systems.
中央通道直接通往控制室 The central corridor leads directly to the control room.
我們得侵入一條通訊頻道 We'll need to access one
來上傳病毒 of their com channels to upload the virus.
這病毒會傳播然后覆蓋他們整個網絡 A virus that is designed to spread through their entire network
它會潛伏到啟動之時 and lie dormant until we trigger it,
在我們進攻前癱瘓他們的通訊系統 disabling all of their communications in advance of an attack.
安全 Clear.
怎么了 What is it?
我以為我看到了什么 Thought I saw something.
我大概神經質了 Guess I'm just jumpy.
侵入系統了 We're in.
拜托 貝卡 動作麻利點 明白嗎 Come on, Becca, hurry with that thing, all right? Come on.
這是個大型程序病毒 得花很久 It's a large program. It'll take a...
-不 -別動 - No. - Stop.
把槍放下 Put it down.
把槍放下 脫殼機 不然我開槍了 Put the gun down now, Husker, I will shoot you.
這個婊子和他們是一伙的 This frakking bitch is working for them!
-什么 -她是個賽隆間諜 - What? - She's a Cylon spy!
我不是 No.
我該怎么停下這該死的電腦 How the frak do I stop this thing?
間諜 庫克 她怎么會是間諜呢 A spy? Coker, how could she be a spy?
問問她在旅館的事 Ask her about the hotel.
問她為何那賽隆人不殺她反而掃描她 About the Cylon that stopped and scanned her.
-你說什么 -我不明白你在說什么 - What? - I don't know what you're talking about.
-什么旅館 -那該死的塞鬼子差點就宰了你 - What hotel? - That frakking toaster had you dead to rights
看到這玩意它就停下了 and then it saw this thing and it froze.
能解釋下這事情嗎 Can you explain that to me?
你能嗎 Can you?
-我完全不明白你在說什么 -庫克 - I have no idea what you're talking about. - Coker.
把槍扔地上 冷靜一下 好嗎 Put the gun down on the floor and calm down, okay?
-把槍扔了 -糟糕了 - Drop the gun. - Oh, frak.
那不是病毒 而是個記錄設備 It's not a virus, it's a recording device.
-什么 -我靠 - What? - Oh, frak!
你在給它們傳送 You're giving them all the info
幽靈艦隊的信息 是不是 on the ghost ships, aren't you?
你這個臭婊子 You frakking bitch !
那就是為什么它們摧毀了冥河號 That's why they destroyed the Archeron.
所以殖民地 So that Colonial intel...
庫克 Coker!
站住 Stop.
不要逼我開槍打你 I will shoot you if I have to.
你說什么 What?
不 不 不 Oh, no! No!
你不是說要終結這場戰爭嗎 I thought you wanted to end this war.
當人類意識到無法取勝 It'll end when we realize that we can't win.
談判才能換取和平時 戰爭就會結束 That we have to negotiate.
談判 Negotiate?
過去10年里它們一直想消滅我們 For the last 10 years they've been trying to wipe us out.
住嘴 它們只是試圖自保 Stop. They were just defending themselves.
不 No.
它們比我們更珍愛生命 They value life more than we do!
你也看到冰柜里的東西了 貝卡 You saw what was in that freezer, Becca.
住嘴 Stop.
那也是為了自保嗎 Was that them defending themselves?
那也是珍愛生命嗎 Was that them valuing life?
它們是機器人 貝卡 明白嗎 They're robots, Becca, okay?
它們只是機器而已 That's all they are.
沒有靈魂 Soulless...
-你還好嗎 伙計 -你沒事吧 庫克 - You okay, buddy? - You all right? Coker, you okay?
快停止上傳 Stop the upload.
這都是賽隆科技 我沒法停止 It's all in Cylon. I can't make it out.
好吧 使用B計劃吧 伙計 Well, then go to plan B, kid.
來吧 起來 Come on. Come on.
別 不用 我挺不過去了 No, no, no, it's... It's no good.
上傳停了 可我不知道多少信息被泄露了 It stopped but I don't know how much has already been sent.
別浪費時間了 你自己逃走吧 Then stop wasting time and get yourself out of here!
你以為這種時候我會聽你的嗎 You think I'm gonna start listening to you now, huh?
來吧 Come on!
可以了 Okay.
就走到這里吧 This is far enough.
放我下來 Put me down.
我說了放我下來 I said put me down!
很快援兵就到了 Shouldn't be long now.
替我保管這個 Hold onto that for me.
這是誰 Who is this?
她叫凱蒂 It's Katie.
我的妻子 My wife.
你怎么從沒說過 Why didn't you tell me?
有時候 Sometimes you...
當你太過于思念的時候 You miss something too much...
你不會懂的 小屁孩 You wouldn't understand, kid.
你對女人的品味太差了 You got lousy taste in women.
但你是個好小子 脫殼機 But you're all right, Husker.
庫克 Coker?
你還活著嗎 Are you alive?
你以為就因為你比其他人類更明智 Do you think because you're more enlightened than the rest of your species,
我們就不那么恨你了嗎 we hate you any less?
少年英雄回來了 There's our young hero.
稍息 孩子 At ease, son.
感覺怎么樣 少尉 How you feeling today, Ensign?
隨時準備出院 長官 Ready to get out of here, sir.
勇氣可嘉 That's the spirit.
同時 我想讓你再看一下你的行動報告 In the meantime, I wanted you to review your after-action report.
司令部需要你就一些改動簽個字 Command made a few changes they need you to sign off on.
他們大概覺得你太為難自己了 Guess they felt you were a little hard on yourself.
長官 這報告稱我們的任務空前成功 Sir, this report says that our mission was a complete success.
-那是彌天大謊 -是嗎 - That's just a lie. - Was it?
原來你早知道 You knew.
你想讓她上傳那些數據 You wanted her to upload that data.
然后賽隆人攻擊時 艦隊 So when the Cylons attacked, the fleet...
早就飛走了 Was long gone.
我們攻擊了五個區里的每個賽隆基地 We hit every toaster base in five sectors,
重創了他們 inflicted some major damage.
他們得維持守勢好一段時間 For a while anyway, they're going to be on the defensive.
那歐西里斯號呢 And what about the Osiris?
那些死了的人呢 What about all those people who died?
你說的是那些壯烈犧牲的人們 對吧 You mean all those people who gave their lives. Right?
-你有異議嗎 -沒錯 - You disapprove? - Yes.
-你感覺被利用了 -沒錯 - You feel used? - Mmm-hmm.
那對不住了 我們有太多東西危如累卵 Well, I'm sorry, son, but there's a bit more at stake here
那遠比你的正義感來得重要 than your personal sense of integrity.
事實是人們用金錢來支持戰爭 The truth is that the people support this war with their money,
當他們失去希望時也會停止資助 and they will stop if we stop giving them hope.
所以我們為他們塑造英雄 So let them have their heroes,
讓英雄贏得完美無缺的勝利 let them have their unblemished victories,
與此同時 我們這些人打真正的硬仗 while you and I fight the real war.
明白了嗎 Yes?
很好 Good.
我們正在組建一支聯合特遣部隊 We're assembling a joint task force.
全是頂尖的飛行員 陸戰隊員和步兵 Our best pilots, Marines and infantry units
用來在這戰爭中執行特殊任務 for special ops throughout the war theater.
如果你想自愿加入的話 In case you want to volunteer,
機庫里將會有一架嶄新的 there's a shiny new Viper with your name on it
印有你名字的蝮蛇戰機等著你 waiting for you in the hangar bay.
也許還沒印上你的名字 Well, maybe not with your name on it just yet.
聽說你還沒決定自己的代號呢 I hear you still have to pick out a call sign.
-你考慮一下吧 -好的 - You think about it. - Yeah.
怎樣 我的復出不驚艷嗎 What? No cocky comebacks?
你看起來一團糟 You look like shit.
你可真會說話 You're one to talk.
要退伍了嗎 You going home?
還有6星期才期滿 Well, I got six weeks left in my tour,
所以我還得待一段時間 so I figure I'll stick around that long.
就是別讓我再和你一起飛就行 As long as I don't have to fly with you.
親愛的父親 收到你的來信了 Dear Dad, I got your last letter.
和你說的一樣 偏見的危險性顯而易見 You're right about preconceptions being dangerous,
而且不僅僅是在法庭上 and not just in court.
這場戰爭的困難超乎我的想象 This war is turning out to be different than I expected.
也許我錯就錯在不該有任何預期 But maybe my mistake was to have expectations.
你必須活在其中 才能真正體會戰爭 It's something you have to live inside of to really understand.
盡管我有點憎惡戰爭 While a part of me already hates it,
但我也清楚我會戎馬一生 another part knows that I'll make soldiering my life.
這是我自己選擇的生活 But this is the life I've chosen,
部隊也將是我的新的家人 and this crew, it's my family now, too.
我想告訴你一件事 Because I'll tell you something else,
未來必將來到的某天 當戰爭結束時 when this war is over, and some day it will be,
我所銘記的 不會是這些戰斗 what I'll remember most are not the battles,
而是和我一起經歷戰斗的兄弟姐妹 but the men and women who fought them with me.
我也會懷念他們 And I will miss them.
威廉·阿達瑪中尉 脫殼機號